| 术语 |
内 容 |
| 1） purchasing transportation services from a VOCC and offering |
向船舶承运人购买再向 |
| 2） payment of port to port or multi-modal transportation charges |
支付港到港或全程多式联运费用 |
| 3） entering into affreightment agreements with underlying shippers |
与大货主签订运输合同 |
| 4） issuing bills of lading or equivalent documents |
签发提单或相同效用单证 |
| 5） arranging for inland transportation and paying for inland freight |
安排内陆运输，从全程 |
| 6） paying lawful compensation to ocean freight forwarders |
向货代支付合理佣金 |
| 7） leasing containers |
负责租用（集装箱）货柜 |
| 8） entering into arrangements with origin or destination agents |
与始发地、目的地代理签订合作协议，落实运作 |
| A contract may be amended to reduce MQC or |
服务合同可进行修改减少 |
| A service contract may not be used until the |
只有在SECAUCUS办公室 |
| Active service contracts on file |
在备有效服务合同 |
| Affiliates |
附属公司 |
| Agreement |
协议 |
| All parties entitled to use contract must certify status. |
所有有权使用合同的各方必须证明其身份。 |
| Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non-tariff rate. |
允许承运人合法地收取已达成协议的，非运价本运价。 |
| Allows parties to keep the negotiated rate confidential. |
允许签约方对已达成协议的运价保密。 |
| Alteration |
更改 |
| Amendment |
修正合同 |
| An affiliate is a person that controls, is |
附属公司是指拥有托运方， |
| Any person operating in the US as an NVOCC shall furnish evidence |
在美国经营无船承运人 |
| Appendix |
附录 |
| Article |
条 |
| Barter Trade |
易货贸易 |
Bilateral trade
(between China and the US） |
（中美）双边贸易 |
| block should match. |
和签字栏必须一致。 |
| Broker |
中间人/ 掮客（跑街先生） |
| Buyer |
买方 |
| Cannot be agent or affiliate of shipper party. |
不可以是托运方的代理和附属公司 |
| Cannot be freight forwarder. |
不可以是货运代理人 |
| charges on through transportation movements |
运费中支付内陆运费 |
| Coastal Trade |
沿海贸易 |
| Compensation Trade |
补偿（互补）贸易 |
| Contract |
合同 |
| Contract heading, Term 9, and signature |
合同的标题，第9条款 |
| Contract may not be used until filed with the FMC. |
在没有向FMC登记前，合同不可以使用。 |
| contract must appear in Term 9. |
全称（和商号，如果有）和营业地址。 |
| Contract Signatory |
合同签署方（人） |
Contract Terms
(and conditions ） |
合同条款 |
| Cross-border Trade |
边境贸易 |
| Electronic filing is permitted. |
允许电子登记 |
